Dá se to udělat?
- Všechno se dá udělat. - Kolik lidí zemře?
Co nejméně, ale musí to vypadat autenticky.
Zprávy se samy nevymažou, Edurne.
Kdo by to dělal?
Někdo, kdo si dal tolik práce, aby do toho Omara namočil.
Ty vymazané zprávy dokazují, že někdo manipuluje s důkazy.
A pak ten telefonát.
Džihádista se zabije.
Omar mi vzkázal, že se se mnou chce sejít.
A protože jsem věděla, že mě sledují, poprosila jsem Ahmeda,
aby mu řekl, ať se vzdá. Ale on to neudělal.
Oni nejsou od policie, Ahmede.
Můžou vás obvinit ze spolupráce s teroristy.
- Je pryč. - Co?
Jamal je pryč. Vlez dovnitř.
Mohl bych se s vámi vyfotit?
Abych ukázal solidaritu s oběťmi a vaším bratrem.
Odjedeme odsud a začneme znovu.
Neuteču jako krysa.
Asi jsi mi zapomněl říct,
že Ahmeda za Jamalem poslala Edurne, co?
Až ti to auto sundají z návěsu,
jeď k benzínce asi o 400 metrů dál,
tam pak zaparkuj u kafeterie.
Budou tam moji chlapi. Postarají se o to.
Proč pro to auto musím já? Pošli tam někoho.
To auto je napsané na vaši rodinu.
Tobě ho vydají hned.
Když tam půjde můj člověk, potrvá to.
Nerad bych, aby to začalo smrdět.
Stačilo prostě zmáčknout spoušť.
Ale ty místo toho uděláš scénu, abys mě ponížil.
Proč? Protože jsem tě nazval amatérem?
Tak já ti něco řeknu.
Nejsi jen amatér,
jsi navíc neschopný hajzl.
Zdravím.
16-47-H-R-Z.
Můžete to zopakovat?
Ano, samozřejmě.
Je to 16-47-H-R-Z.
Trochu spěchám.
Říkáte 16-47-H-R-Z?
Ano, už potřetí.
Nějaký problém?
To už odvezli.
Nechápu. Jak odvezli?
Někdo už si ho vyzvedl.
Co?
Víte to jistě?
16-47-H-R-Z.
Někdo si ho vyzvedl dnes ráno.
Aha.
Můžete mi laskavě říct, kdo to byl?
Promiňte, to nemůžu.
Já chápu, ale to auto patří mé společnosti. Mé rodině.
Odvezl si ho někdo, kdo měl plnou moc.
Plnou moc? Od koho?
Plnou moc. Víc vám neřeknu.
Ale já to potřebuji vědět.
Promiňte, ale máme svá nařízení.
Je to moje auto, sakra!
V pohodě. Jen další magor.
No tak, Ikere. Pospěš si.
Hodný kluk.
Tak šup.
Nastup si.
Výborně.
Otrava jeden.
...klíčová postava
útoku v Bilbau, který pravděpodobně provedl Omar Jamal,
momentálně nejhledanější muž v Evropě.
I nyní, o 24 hodin později, je Ahmed Hakimi nadále nezvěstný.
Ahmede!
Hajzle!
...kromě předpokladu, že s Jamalem uprchli ze země,
pracuje policie i s hypotézou,
že ani jeden z nich neopustil Španělsko.
Zatím Edurne Arangurenová, přítelkyně hledaného Jamala,
strávila noc ve vazbě poté, co ji včera zadržela baskická policie
na její adrese v Lekeitu v Bilbau.
Dvacetiletá dívka,
která měla s Jamalem více než roční vztah,
byla v době zatčení doma s rodiči.
Údajně u sebe měla letenky do Británie.
Je pravděpodobné, že Arangurenová bude obviněna
ze spolupráce s teroristickou organizací.
Pokud bude shledána vinnou, hrozí jí až 20 let vězení.
Máte právo na obhájce.
Máme vám někoho zavolat?
V tom případě se vás zeptám jen jednou.
Byla jste v nedávné době v kontaktu s Jamalem?
Ne.
Ahmede, to jsem zase já.
Volala jsem ti. Mám strach.
Prosím, hned mi zavolej.
Mluvil jsi s Omarem?
Je mi jedno, jak se rozhodl. Je v pořádku?
Musím...
Použila jste předplacený mobil z černého trhu,
ale nechala jste hlasové zprávy, a to byla chyba.
Ty záznamy jsou usvědčující důkaz.
Můžete dostat osm let za zatajování důkazů
a 15 až 20 za napomáhání teroristické organizaci.
Záleží na soudci.
Omar volal, že se chce vzdát.
To víte, že?
Volal...
ale na poslední chvíli si to rozmyslel.
Myslím, že to bylo takhle.
Omar se s vámi spojil.
Ne přímo, to víme, ale přes někoho.
A protože jste chytré děvče a věděla jste, že vás sledujeme,
poprosila jste Ahmeda, aby šel za Omarem místo vás
a poradil mu, aby se vzdal.
Je to tak?
- Krávu? - Ano, krávu.
Na mléko. Proč by ne?
Není divné si brát krávu na opuštěný ostrov?
Mám něco donést? Moučník nebo tak něco?
Klidně, pokud to nebude kráva.
Edurne...
Kdo vám předal tu zprávu od Omara? Řeknu soudci,
aby přihlédl k tomu, že jste spolupracovala.
Edurne, jste tak mladá.
Dvacet let ve vězení je dlouhá doba.
Bude vám čtyřicet a něco, až vyjdete ven.
Přijdete o nejlepší roky svého života.
Teď vás nechám. Přemýšlejte o tom.
Tady Gaizka Azkárate.
Prosím, nechte mi vzkaz. Ozvu se vám zpátky.
To jsem já.
Chlapi říkali, že jsi k té pumpě nedorazil. Nějaký problém?
Zavolej mi.
Nevydrží to dlouho. Je jen otázka času, kdy promluví.
Čas je přesně to, co nemáme.
Jamal je v Madridu.
Musíme operaci přesunout tam.
Takže od ní potřebujeme informace. Nechte ji mým lidem.
Už si poradili s jinými teroristy.
Pro nás je mnohem cennější, co udělá, než co nám řekne.
Můžeme ji dál vyslýchat,
dokud nám neřekne, kdo jim dělal prostředníka,
a pak ji zatknout s tuctem obvinění.
- Nebo? - Můžeme ji pustit.
Přeskočilo ti? Sama jsi řekla,
že proti ní máme tucet obvinění.
Ale víme, že se s ní Jamal už jednou spojil.
Miluje ji. Věří jí.
Když to udělal jednou, udělá to znovu.
Budeme ji sledovat. Dovede nás k němu.
Edurne pro nás má větší cenu na svobodě.
Ministr vnitra bude proti.
A co z toho udělá tisk...
Postarám se o ministra i o tisk.
Nařiďte, ať ji pustí.
Mluvčí Ministerstva vnitra odmítl popřít nebo potvrdit
účast Edurne Arangurenové...
Slyšeli jste to o Edurne?
O tom jsem s tebou chtěla mluvit.
Zakire, řekni tátovi, co se stalo.
...sdělit obvinění proti ní, protože vyšetřování stále probíhá.
Zakire, prosím.
...prý byla obviněna...
Co je, Zakire? Co mi máš říct?
...ze zatajování důkazů a maření vyšetřování.
Omar mi zavolal do školy...
abych řekl Edurne, ať za ním přijde.
Co to sakra děláš?
Všechny nás ohrozil!
Nic neudělal!
Vyřídil ten vzkaz!
Omar mu zavolal.
Co měl podle tebe udělat?
Udat ho na policii? Svého bratra?
Lepší jen bratra než celou rodinu.
Teď jsme všichni spolupachatelé, Adilo. Všichni!
Můžu dál?
Pijeme čaj z mátových lístků. Chutná vám?
Ano. Je velice dobrý.
Jestli je na vás příliš silný,
přidám vám do něj vodu.
To je dobré, děkuji.
Asi si říkáte, proč jsem tady.
Vlastně to ani sama nevím.
Nejspíš hledám odpovědi.
Odpovědi na co?
Proč je můj syn mrtvý.
Některé otázky nemají odpovědi.
Stejně jako existuje dobro bez nějakého důvodu,
existuje podle mě i zlo.
Ale za vraždou mého syna a těch ostatních byl důvod.
Vaše náboženství.
Vaše svatá válka, nebo jak tomu říkáte.
Je to moje náboženství, ale ne moje válka.
Zabíjení ve jménu Alláha
nechápu stejně jako vy.
Něco vám povím.
Když byl Gorka ve školce,
jednoho dne kousl jiného chlapce.
Překvapilo mě to...
protože Gorka byl tak hodný chlapec.
Jenomže...
to si o svých dětech myslí všechny matky.
Musela jsem se za to, co udělal, omluvit.
Byla to má povinnost coby matky.
Jestli ode mě čekáte omluvu, nedočkáte se.
Váš syn toho chlapce kousl.
Můj syn toho vašeho nezabil.
Věřila jsem, že nebudete jako váš syn,
ale spletla jsem se.
Jste úplně stejná.
Zrůda...
která se místo toho, aby utišila bolest jiné matky,
schová za to, o čem sama ví, že je lež.
Nechcete, abych utišila vaši bolest.
Chcete, abych se před vámi plazila.
A když někdo nachází úlevu jen v tom, že ubližuje někomu jinému,
pak, madam, je ve skutečnosti zrůda on.
Doufám, že se dočkám, až budete svého syna pohřbívat, stejně jako já toho svého.
Vypadněte z mého domu a už se k mé rodině nepřibližujte.
Řekla jsem ven!
Ven!
Ven! Ven!
- Pusťte mě! - Ven!
Vypadněte z mého domu! Ven!
Předpokládám, že jsi zavolala policii.
Je toho tolik, co ti nemůžu říct...
a i kdybych řekl, nepochopila bys.
Nikdo by to nepochopil.
Ale já to chápu, Gaizko.
Já vím, kdo je ten kluk.
Teď už chápu všechno.
Myslela jsem, že Gorku nenávidíš...
ale ty jsi ho ve skutečnosti chtěl sám pomstít.
Omlouvám se za to, jak jsem se k tobě chovala.
Spletla jsem se v tobě.
Moc se ti omlouvám.
Na policii jsem nevolala.
Chtěla jsem...
ale pak jsem poznala toho kluka z fotek v televizi.
Toho spolupachatele.
Pak mi došlo, co děláš.
Jsi naprostý blázen, Gaizko.
Musíš mi slíbit, že s tím přestaneš.
Tihle lidé jsou nebezpeční. A ty už jsi zabil jednoho z nich.
Nech na policii, ať dělá svou práci.
Ať najdou toho, co řídil tu dodávku,
a ty další, co mu pomáhali.
Gaizko...
slib mi, že s tím přestaneš.
Slib mi to.
Slibuju.
Teď ho odsud... Potřebuju dostat.
Arangurenová, Edurne Arangurenová.
Zatkli ji včera večer.
Nevíte, z čeho ji obvinili?
Jsem její přítel, ale nechtějí mě za ní pustit.
No dobrá, nejsem přítel, jsem otec.
Haló? Hej!
Edurne! Do háje!
Co se stalo? Jste v pořádku?
Pustili mě.
Chovali se k vám slušně?
- To se mi ulevilo. - Ano, chovali.
Mluvila jste s rodiči?
Volal jsem jim a měli velký strach...
V pořádku, jsou na cestě sem.
Sakra, Edurne, byla to moje vina.
Řekl jsem té vyšetřovatelce o setkání Ahmeda s Omarem.
Neřekl jsem jí o vás, ale našla nějaké telefonáty.
Nečekal jsem, že vás zatknou. Volal jsem vám, ale...
Nebojte, je to v pořádku.
Bylo ode mě hloupé nechat ty vzkazy.
Propustili mě bez obvinění.
Šel jsem rovnou sem.
Ani jsem nevyvenčil psa.
Doma bude asi pěkné nadělení.
Poslyšte, Edurne, nechcete jít se mnou?
Něco vám ukážu. Mám takovou teorii.
Nejspíš špatnou.
Je to blbost, ale může nás to někam posunout.
Eche, jedu do Madridu.
Do Madridu? Co budete dělat v Madridu?
Nikomu to neříkejte, ale Omar je v Madridu.
Co? Jak to víte?
Slyšela jsem, jak se o tom baví dva policisté, když mě propouštěli.
Musím do Madridu. Musím mu nějak pomoct.
Vy dál pracujte na svých teoriích. Zjistěte pravdu.
A až Omara najdu, dokážeme, že je nevinný.
Je to past.
Použijí vás jako návnadu, Edurne.
Nejprve vás předvedou v poutech a pak vás jen tak propustí.
A když vás propouštějí,
čirou náhodou zaslechnete, jak říkají, že Omar je v Madridu.
Edurne, to je vysoce důvěrná informace.
Žádný polda by o ní nemluvil před podezřelou.
Za to by mohl jít i sedět.
Edurne, jestli tam pojedete, nakráčíte jim rovnou do pasti.
Je tam Omar.
Co mám dělat?
Zůstaňte tady.
Jestli pojedete, bude policii vaše bezpečnost ukradená.
Edurne...
Vidím, že vám to nerozmluvím.
Jestli budete potřebovat pomoc nebo mi něco říct...
nechte vzkaz ve složce Rozepsané tohohle e-mailu.
Neposílejte ho, jen ho tam nechte.
A brzy se vraťte.
Nechci, aby mi žílu napichovala nějaká nemotorná studentka.
Tady Gaizka Azkárate. Nechte mi...
Já můžu.
Asi jsme si nerozuměli.
Operace se přesouvá do Madridu, ale bez vás.
Jak to? Já to vyšetřování vedu.
Vedete ho tady v Bilbau.
Madrid je mimo vaše kompetence.
Kompetence? Po Jamalovi pátrá celá Evropa.
Promiňte. Jsou na to nařízení.
Nařízení si strčte někam.
Pojedu, ať se vám to líbí, nebo ne.
Obávám se, že ne, šéfe.
Pracujeme na tom od samého začátku.
Nepodceňujte naši práci.
Nejde o nějaké podceňování.
Ale každý děláme svoji práci.
Vy jí tady máte dost.
Musíte najít Ahmeda Hakimiho
a další členy té buňky a zjistit, kdo je podporuje.
Na tom nepřestaneme pracovat, nebojte se.
Ale nesouhlasím s tím, aby Olaegiová byla z vyšetřování stažena.
Pracuje na tom od samého...
Nechci váš souhlas.
Chci, abyste respektoval rozkaz.
Tohle se právě objevilo na sociálních sítích.
Na Facebooku, Twitteru a Instagramu.
„Odměna 200 000 eur za jakoukoli informaci,
která povede k dopadení podezřelého z útoku: Omara Jamala.“
Tohle spadá do vaší kompetence.
Postarejte se o to.
Přestože baskická policie ještě nevydala prohlášení,
zdroje blízké rodině Azkárateových
potvrdily, že oznámení,
které se objevilo na internetu, je pravé.
Nabízí v něm odměnu 200 000 eur
každému, kdo poskytne informaci o Omaru Jamalovi.
Jediná podmínka je, že ta informace musí vést přímo
k zatčení údajného teroristy.
Připomínáme, že Omar Jamal je na útěku od 22. srpna,
přestože informační služby tvrdí, že jsou mu na stopě...
Je to naproti.
Ne, ne ten obchod na rohu.
Fajn, kde jsi?
Hej! Hej! Můj mobil! Ukradl mi mobil!
Hajzle! Sakra!
To je můj mobil. Můžu to zvednout?
Ale mluvte španělsky.
Haló?
Saide?
Saide, tady Omar. To jsem já.
Omar Jamal. Nezavěšuj, prosím.
Potřebuji pomoc.
Neudělal jsem, co říkají. Jsem nevinný.
Nevím, co mám dělat.
Vím, že je to deset let, co jsme se neviděli,
ale nikoho jiného v Madridu neznám.
Musíš mi pomoct. Prosím, Saide.
Saide?
Ne, díky. Nepotřebuji kreditní kartu.
Saide?
Saide!
Dani, přestaň! To stačí! Přestaň! Zabiješ ho!
Kdo si myslíš, že jsi, hajzle?
Ten mobil.
Já ho poznávám. Poznávám ho.
Co? Odkud?
Do prdele! To je ten terorista!
Terorista?
Jo, ten terorista! Ten z toho útoku v Bilbau.
- Pojď, musíme jít! Honem! - Ne, počkej.
- Pojď! - Ty běž. Zavolej poldy.
- Běž sakra! Vypadni odsud! - Do prdele!
- Nic nám do toho není! Pojďme! - Poslouchej!
Zavolej poldy!
Ten chlap zabil osm lidí. Nenecháme ho jít.
Pospěš si! Zavolej jim! Honem!
- Vypadni odsud! Dělej! - Buď opatrný.
Jestli zavoláš, vyletíme do vzduchu.
Mám okolo pasu dvě kila výbušniny.
Vytoč jediné číslo a vybouchne to. Je mi to jedno.
Mobil na zem!
Dělej!
Není většího boha, než je Alláh,
a Mohammed, jeho prorok.
Taky peněženky!
Teď vím, kde bydlíte.
Jestli zavoláte na policii, zatknou mě,
ale mí džihádští bratři si pro vás přijdou.
Není většího boha, než je Alláh.
Alláh je skvělý.
Co to s tebou sakra je?
Zbláznila ses?
Zavraždili mi syna.
Jestli to není důvod se zbláznit, už tedy nevím.
Co tě to napadlo? Nabídnout odměnu?
Chci, aby ti, kdo mi zabili syna, zaplatili.
Co je na tom špatného?
Nic, ale nemusíš se chovat, jako bychom byli nějaká mafiánská rodina.
Jestli se bojíš o svou pověst, klid.
Lidi tě znají líp, než si myslíš.
Na pověst kašlu.
Myslím na firmu.
Byl to můj syn.
Nepotřebuji tvé svolení, abych zjednala spravedlnost.
To se pleteš.
Používáš firemní jméno.
Nemůžeš udělat něco takového, aniž by ses zeptala mě,
našich právníků a možná i rady investorů.
Když radě investorů nevadí, že utrácíš jejich peníze za děvky...
nebude jim vadit, když za ně potrestám synova vraha.
Nerada ruším, ale musím s vámi nutně mluvit.
Zkuste si promluvit s tímhle bláznem.
Snad budete mít víc štěstí.
Jestli jde o tu odměnu, jen ztrácíte čas.
Ta odměna je velice špatný nápad.
Bohužel s vámi nesouhlasím.
Odměny jsou pro vyšetřování takřka vždy kontraproduktivní.
Akorát nám stěžují naši práci.
Jistě. Vaši práci.
Možná kdybyste ji dělali pořádně,
byl by ten vrah už mrtvý, jako můj syn.
Rozumím vám, ale ujišťuji vás, že ta odměna
naše šance na úspěch sníží, ne zvýší.
Musím vás požádat, abyste to ihned stáhli.
A co když ne?
Najdete si záminku, proč mě zatknout?
Zatknete babičku toho dítěte, co nosíte pod srdcem?
Já vím, kdo jste.
Můj manžel a můj syn se mi to snažili zatajit,
ale nejsou moc dobří lháři.
Pak jistě chápete, že ho chci dopadnout, stejně jako vy.
Tak to udělejte.
A až to uděláte,
stáhnu tu odměnu.
Máma není doma?
Ne.
Už jsi někdy pil pivo?
Chceš ochutnat?
Muslimové nesmějí pít.
Korán říká:
„Nezúčastníš se modlitby pod vlivem drog.“
Svým způsobem
to znamená, že muslim pít může.
Pít je možná špatné...
ale ne tolik...
jako udeřit někoho, koho miluješ.
Když jsi mluvil s Omarem...
měl jsi pocit, že to udělal?
Že ty lidi zabil?
Já věděl, že to nedokážeš.
Ušpinit si ruce není tak snadné, co?
Máš lopatu?
Co chcete?
Přišla jsem se omluvit.
Protože je vám to líto, nebo kvůli té odměně?
Protože mi to je líto.
Jste mizerná lhářka...
ale nevadí.
Zrušíte tu odměnu?
Jistě.
Až se omluvíte matkám dalších obětí.
Veřejně.
Dejte mi vědět, až se to bude vysílat.
Gorostizo. Teď se to nehodí.
Tak nehodí?
Kde sakra jsi?
Moji chlapi mi řekli, že jsi u té benzínky nebyl.
Co se stalo s balíčkem?
Postaral jsem se o to sám.
Jak to myslíš, postaral? Poslyš...
Jedu do Madridu.
Pošlu ti pár čísel. Oni to zařídí.
Ne, už jsem se o to postaral.
Zvládnu to sám.
Všechno. Pošli mi všechno, i když se to nezdá důležité.
Ano, ano, na všech osm.
Chci ty informace mít po ruce, znáš to.
Každý rok otiskneme článek
s profily obětí a těmihle věcmi.
No jo, nemůžu přestat pracovat.
Řiď se svou vlastní radou!
Jednoho dne na tobě ta uniforma praskne ve švech, člověče.
Ty vole.
Hele, zavolám ti, až budu něco vědět, ano?
Ty vole!
To je pořádná hromada! Určitě se ti ulevilo, co?
Tady to máme...
Ale... co jsi to sežrala?
Šéfe, tenhle pán s vámi nutně musí mluvit.
Sedí se ti dobře?
Co takhle nějaké olivy a tapas?
Víš, co jsem jako kluk dělal, když jsem chtěl vidět kozičky?
Řekl jsem mámě o peníze na zmrzlinu
a pak jsem si koupil tu úplně zespodu mrazáku.
Byla hnusná, zkyslá, ale mně to bylo jedno,
protože jsem věděl, že Paquita, majitelka,
se bude muset pořádně předklonit.
Paquita měla ráda hluboké výstřihy.
A víš, co se stane, když máš hluboký výstřih a předkloníš se?
Přesně.
Podobné triky ještě pořád dělávám.
Najdu způsob, jak něčeho dosáhnout, aniž by to ten druhý tušil.
A jsem v tom dobrý, to mi věř.
Ale ty? Kam se na tebe hrabu. Ano, madam.
Smekám před tebou.
Kde jsi vzal ten mikrofon?
Manola ho našla.
Ten pes, se kterým bydlím.
Podrobností toho nálezu tě ušetřím.
Nicméně... ty víš, kde jsem ho našel.
Dala jsi mi ho do bytu.
Gorostiza nás vodí za nos.
Zatajuje nám informace.
Nevím, jak dlouho to dělá ani proč, ale kope sám za sebe.
Na jeden z mých zdrojů dal ilegální odposlech.
Ten samý jsem viděla u něho v kufříku.
Nedivila bych se, kdyby napíchl Omarovu rodinu, Edurne, možná i nás.
Ten chlap si z nás dělá blázny.
Odstrkuje nás stranou.
V Madridu tě nechtějí.
Mluvil jsem s každým, dokonce i s ministrem,
ale nemůžu s tím nic dělat.
Tak co teď?
Budeme to vyšetřování sledovat v televizi?
Od samého začátku nám lžou.
Mateřská dovolená?
Nemůžeš jet do Madridu služebně.
Ale proč by sis tam nezajela na výlet?
Už jsem tam dlouho nebyla.
Vždycky jsem se chtěla podívat na Prado.
Jestli chtějí hrát špinavou hru,
nenecháme se zahanbit.
Můžu počítat s podporou všech?
Jen mojí.
Ministr mi slíbil,
že mě bude informovat o pohybu Arangurenové.
Budu ti to předávat v reálném čase.
Pověs se na ni, ale jestli tě chytnou...
To nech na mně.
Před hodinou nasedla na autobus.
Když stihneš příští letadlo, dorazíš tam ve stejnou dobu.
Užij si Madrid!
Jsem uvnitř. Víš jistě, že je tady?
Ano. A Gorostizovi muži taky.
Hlavně buď nenápadná.
To jsi mi měl říct před osmi měsíci, šéfe.
Vidím ji.
Máte ji?
Ano, pane.
Neztraťte ji z očí.
Tonik, prosím.
Je to tady samý Gorostizův chlap.
Tak buď opatrná. Jestli tě uvidí, hra končí.
Je tu narváno. Dejte víc lidí ke dveřím.
Nezdá se, že by někoho hledala.
Musela si s ním domluvit schůzku.
Ahoj, krásko. Jak to jde? Jsi tu sama?
Zbav se toho úchyla.
Ahoj. Jsi tu sama?
Dáš si něco k pití?
Panáka nebo pivo...
Je na záchodcích. Co máme dělat?
Nic.
Nejsou tam okna ani větrací šachta. Tudy neuteče.
Musí vyjít stejnou cestou.
Ještě pořád je tam?
Ano.
Ještě nevyšla?
To není možné.
Vy u dveří, neviděli jste ji?
Ne, pane.
Je tam už nějak moc dlouho.
Příliš dlouho. Jdu tam.
Ne, neprozraď se.
Co budeme dělat? Máme tam jít?
Běžte tam.
Je pryč. Opakuji: je pryč.
Assalamu alaikum.
Promiňte.
Jste Said Yasir?
Ano.
Vím, že ženy do mužské modlitebny nesmějí.
Promiňte mi to.
Jsem přítelkyně Omara Jamala.
Tak před 12 lety sem chodil.
Znám Omara,
ale dlouho jsem se s ním neviděl. Je mi líto.
Nechám vám své číslo.
Kdyby zavolal, dejte mu ho.
Musí být příšerně vyděšený.
Potřebuje mě.
A já jeho.
Omar mi řekl, že jste ho naučil střílet levačkou,
když jste mu dovolil jen jednu kopačku.
Vzpomínáte si na to?
A psal jste za něho úkoly z matiky, protože mu nešla
a jeho táta neměl čas.
Pomohl jste mu, když mu umřel dědeček.
Neohrozím kvůli Omarovi celé shromáždění.
To po vás nechci.
Ano, chcete.
Když vám pomůžu, můžeme všichni skončit ve vězení.
Tohle se neděje poprvé.
Víme, jak to funguje.
Sledují nás 24 hodin denně.
Policie má oči všude.
Možná pro ně dokonce pracujete.
Možná na sobě máte mikrofon.
Vidíte nějaký mikrofon?
Omare?
- Krávu? - Ano, krávu. Na mléko. Proč by ne?
Není divné si brát krávu na opuštěný ostrov?
Tolik tě miluju.
Překlad titulků: Kateřina Cardová